-
1 tarasować
глаг.• блокировать• загораживать• заграждать• затруднять• мешать• останавливать• преградить• преграждать• препятствовать* * *tarasowa|ć\tarasowaćny несов. загораживать, перегораживать; баррикадировать, заваливать (двери, ворота etc.);\tarasować ruch задерживать движение, препятствовать движению
+ barykadować* * *tarasowany несов.загора́живать, перегора́живать; баррикади́ровать, зава́ливать (двери, ворота и т. п.)tarasować ruch — заде́рживать движе́ние, препя́тствовать движе́нию
Syn: -
2 korkować
глаг.• заделать• заделывать• закупоривать• засорять• затыкать* * *korkowa|ć\korkowaćny несов. 1. закупоривать, затыкать пробкой;2. перен. преграждать; задерживать; образовывать затор; \korkować ruch uliczny задерживать уличное движение+2. tamować, tarasować, zatrzymywać
* * *korkowany несов.1) заку́поривать, затыка́ть про́бкой2) перен. прегражда́ть; заде́рживать; образо́вывать зато́рkorkować ruch uliczny — заде́рживать у́личное движе́ние
Syn: -
3 zamykać
impf ⇒ zamknąć* * *1) (drzwi, oczy, książkę) to close, to shut; ( na klucz) to lock; (sklep, biuro, granicę) to close; (dyskusję, dochodzenie) to close; ( wsadzać do więzienia) to lock up; (szkołę, fabrykę) to close lub shut down2) (pot) (gaz, prąd, wodę) to turn off"zamknąć cudzysłów" — "unquote"
* * *ipf.1. (= zasłaniać wylot, ryglować) close, shut, lock, bar, bolt, latch, hasp; zamykać na cztery spusty lock sth away, lock sth up, lock and bar; zamknąć komuś usta shut sb's mouth, button sb's mouth, silence sb.2. (= tarasować) enclose, block, obstruct, close ( sth) off; zamykać komuś drogę do czegoś przen. exclude sb from sth; zamykać granicę close the border; zamykać ruch stop the traffic; zamykać coś dla ruchu kołowego cone sth off.3. (= kończyć, podsumowywać) close, wind up, put an end to sth, adjourn; zamykać listę close the list; zamykać cudzysłów unquote, close a quotation; zamykać nawias close a bracket; zamykać pochód bring up the rear.4. (= pozbawiać wolności) lock (sb) up, imprison.5. (= likwidować) close down.7. (= składać) shut.8. lit. (= wyrażać, ujmować) express, comprise; zamykać coś w kilku zdaniach express sth in a few words.9. pot. (= odcinać, wstrzymywać) shut off, turn off.ipf.1. (= odgradzać się) bar o.s. in sth, shut oneself, close, shut, be closed, cloister o.s. (away); zamykać się w sobie clam up, retire into o.s., retreat into o.s., turn in on o.s., shrink into o.s.2. (= zatrzaskiwać się) latch, snap; drzwi się u nas nie zamykają there is an endless procession of visitors coming and going out of our house; oczy mi się zamykają my eyes are closing; usta jej się nie zamykają she could talk a donkey's head off; zamknij się! pot. shut up!3. (= składać się) close, shut.4. (= kończyć się) come to an end, come to a close.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamykać
-
4 kork|ować
impf Ⅰ vt 1. (zamykać) to cork [butelkę] ⇒ zakorkować 2. pot. (tarasować) to block [drogę, ruch]- w godzinach szczytu korkują się oba mosty at rush hour both bridges are jammed ⇒ zakorkowaćⅡ vi pot. (umierać) to conk out pot., to peg out GB pot. ⇒ wykorkowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kork|ować
См. также в других словарях:
korkować — ndk IV, korkowaćkuję, korkowaćkujesz, korkowaćkuj, korkowaćował, korkowaćowany «zamykać, zatykać korkiem butelkę» przen. «stanowić przeszkodę dla czegoś; tarasować, tamować» Rozbity samochód korkował ruch na jezdni … Słownik języka polskiego
blokować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, blokowaćkuję, blokowaćkuje, blokowaćany {{/stl 8}}– zablokować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wyłączać lub uniemożliwiać ruch jednej części urządzenia przez odpowiednie ustawienie innej jego części … Langenscheidt Polski wyjaśnień
